1 00:00:44,669 --> 00:00:48,256 Deus desperta todos nós em algum momento de nossas vidas. 2 00:00:50,508 --> 00:00:54,679 Você não sabe quando isso vai acontecer você, mas isso me atingiu. 3 00:00:56,014 --> 00:00:58,641 Depois de olhar para o nosso pequeno os olhos da menina pela primeira vez, 4 00:00:58,725 --> 00:01:01,186 Eu sabia que tinha que haver um Deus. 5 00:01:01,269 --> 00:01:04,564 Nada poderia ser tão perfeito se não houvesse um. 6 00:01:06,107 --> 00:01:08,443 É tarde demais para minha salvação, 7 00:01:09,694 --> 00:01:11,279 mas se eu não faça a coisa certa agora, 8 00:01:11,362 --> 00:01:13,907 então ela nunca terá a chance que ela merece. 9 00:01:15,533 --> 00:01:17,994 Eu testemunho contra ele na quinta-feira. 10 00:01:18,078 --> 00:01:22,415 O FBI está enviando uma equipe de segurança aqui amanhã para cuidar de mim. 11 00:01:22,499 --> 00:01:25,210 E depois disso, entramos em custódia protetora. 12 00:01:25,293 --> 00:01:27,378 Não, eles me deixaram sozinho esta noite. 13 00:01:27,462 --> 00:01:28,755 Eu nem tenho carro. 14 00:01:28,838 --> 00:01:30,590 [veículo se aproximando] 15 00:01:33,635 --> 00:01:35,095 Quem diabos é esse? 16 00:01:35,762 --> 00:01:37,263 Querida, 17 00:01:37,347 --> 00:01:39,015 eu vou tenho que deixar você ir. 18 00:02:19,764 --> 00:02:22,225 [sufocando] 19 00:02:24,936 --> 00:02:26,938 [gemendo] 20 00:02:44,289 --> 00:02:46,207 Obrigado pela carona. 21 00:03:09,022 --> 00:03:11,149 [o motor dá partida] 22 00:03:21,492 --> 00:03:23,620 Foda-se ele e seu Deus. 23 00:03:24,454 --> 00:03:26,831 eu quero isso filho da puta morto. 24 00:03:36,841 --> 00:03:37,967 [bipa] 25 00:03:40,511 --> 00:03:42,096 Eles estão mortos, 26 00:03:43,056 --> 00:03:44,557 e ele está vivo. 27 00:03:49,103 --> 00:03:50,772 Esse rato teme a Deus. 28 00:04:00,657 --> 00:04:01,783 [suspira] 29 00:04:04,118 --> 00:04:06,037 Ele deveria ter me temido mais. 30 00:04:09,582 --> 00:04:12,043 [trovão estrondoso] 31 00:04:13,795 --> 00:04:16,214 [música country tocando] 32 00:04:19,217 --> 00:04:23,888 ♪ Garota, ouça Eu vou te contar ♪ 33 00:04:23,972 --> 00:04:25,390 [a música continua tocando] 34 00:04:25,473 --> 00:04:28,393 Ok, aqui vamos nós. Eu tenho alguns, uh-- 35 00:04:28,476 --> 00:04:31,688 Eu tenho um pouco de bacon aqui, e é um bom bacon. 36 00:04:32,355 --> 00:04:34,983 OK. Bacon e salsicha, pessoal. 37 00:04:35,066 --> 00:04:38,611 Bacon e salsicha para você? Sim, vamos lá. 38 00:04:38,695 --> 00:04:41,447 Quero agradecer a todos por estar aqui. 39 00:04:41,531 --> 00:04:44,742 Helen começou isso há muito tempo, 40 00:04:44,826 --> 00:04:47,328 e eu tentei continuar o melhor que posso 41 00:04:47,412 --> 00:04:49,831 porque eu acho ótimo que nos juntemos, 42 00:04:49,914 --> 00:04:53,543 você sabe, como uma comunidade e celebrar um ao outro. 43 00:04:53,626 --> 00:04:56,796 E não é ótimo que esta noite 44 00:04:56,879 --> 00:04:59,299 temos nosso grande jogo com nossos meninos! 45 00:04:59,382 --> 00:05:03,177 É um grande jogo, então vá, Leões da Montanha! 46 00:05:03,261 --> 00:05:07,181 Vá, Leões da Montanha! É isso. Ok, ótimo. 47 00:05:07,265 --> 00:05:09,851 E agradeço o apoio você me deu 48 00:05:09,934 --> 00:05:12,103 nos últimos 35 anos. 49 00:05:12,186 --> 00:05:14,272 E agora, meu filho, Jake. 50 00:05:14,355 --> 00:05:18,526 E eu sei que ele... ele pode confiar nesse apoio seu também. 51 00:05:18,609 --> 00:05:22,030 Ele vai ser um ótimo xerife, muito melhor do que eu. 52 00:05:23,031 --> 00:05:24,949 -Ei, Joe. -Bom dia, xerife. 53 00:05:25,616 --> 00:05:27,702 -Otis. -Bom dia, xerife. 54 00:05:29,329 --> 00:05:31,456 -Eu reboquei aquele carro. -Que carro? 55 00:05:32,206 --> 00:05:34,250 Billy ligou. 56 00:05:34,334 --> 00:05:36,044 -Estava fora de 67. -Tudo bem. 57 00:05:36,127 --> 00:05:38,463 De qualquer forma, eu tenho que volte ao trabalho. 58 00:05:38,546 --> 00:05:41,090 Acabei de entrar para a comida do seu pai. 59 00:05:41,174 --> 00:05:42,550 -Que bom bacon! -Ei. 60 00:05:42,633 --> 00:05:44,135 Ele está certo. 61 00:05:44,218 --> 00:05:45,928 Irmão Jay está cozinhando tudo. 62 00:05:46,012 --> 00:05:47,180 Alimentando as massas. 63 00:05:47,263 --> 00:05:49,766 Aqui. Venha ter um pouco de café da manhã, filho. 64 00:05:49,849 --> 00:05:51,017 -Aqui. -Estou bem, pai. 65 00:05:51,100 --> 00:05:53,019 -Sente-se. -Estou bem. 66 00:05:59,025 --> 00:06:00,943 Sacudindo as teias de aranha? 67 00:06:03,112 --> 00:06:04,322 Xerife? 68 00:06:05,281 --> 00:06:07,158 Xerife, aquele garoto Jennings 69 00:06:07,241 --> 00:06:09,952 estava bêbado como um gambá novamente ontem à noite. 70 00:06:10,036 --> 00:06:11,913 Ele atropelou minha caixa de correio. 71 00:06:11,996 --> 00:06:15,458 É uma pena, Clyde. Mas você sabe que me aposentei. 72 00:06:15,541 --> 00:06:17,752 Você tem que pegar para o xerife aqui. 73 00:06:19,170 --> 00:06:21,047 Venha até a estação, Clyde. 74 00:06:21,130 --> 00:06:22,757 Teremos Billy preencha um relatório para você. 75 00:06:22,840 --> 00:06:27,261 Você fez Billy lidar com aquele garoto quando ele incitou minha casa 76 00:06:27,345 --> 00:06:29,180 e nada aconteceu. 77 00:06:31,391 --> 00:06:33,893 Eu apenas vou lidar com isso eu mesmo. 78 00:06:35,061 --> 00:06:36,813 De novo. 79 00:06:37,730 --> 00:06:39,816 Espere, Eu vou te dizer o que farei. 80 00:06:39,899 --> 00:06:43,444 Eu te ligo depois que isso acabar e eu vou obter os detalhes, 81 00:06:43,528 --> 00:06:44,862 e nós cuidaremos disso. 82 00:06:45,321 --> 00:06:46,906 Ok, xerife. 83 00:06:46,989 --> 00:06:49,200 Vou esperar pela sua ligação. 84 00:06:52,829 --> 00:06:55,331 Sinceramente não acho ele sabe que sou o xerife. 85 00:06:55,415 --> 00:06:57,792 Não leve isso muito a sério. 86 00:06:57,875 --> 00:07:01,003 Clyde e eu voltamos até quando tínhamos cinco anos. 87 00:07:01,087 --> 00:07:04,757 Você sabe, eu fui o xerife por 35 anos para ele. 88 00:07:05,758 --> 00:07:07,135 Ele está acostumado comigo. 89 00:07:07,218 --> 00:07:09,470 Eu não estou destinado por este trabalho, pai. 90 00:07:09,554 --> 00:07:11,431 Não é bom para mim. 91 00:07:11,514 --> 00:07:13,391 Não há ninguém melhor quando você está pensando corretamente. 92 00:07:13,474 --> 00:07:15,309 Sim, mas não estou, estou? 93 00:07:15,393 --> 00:07:17,687 Eu não estou dormindo. Estou agitado. 94 00:07:18,855 --> 00:07:20,481 Eu simplesmente não sou eu mesmo. 95 00:07:20,565 --> 00:07:24,485 Eventualmente, este trabalho irá ajudá-lo a deixar o passado de lado. 96 00:07:24,569 --> 00:07:27,029 Olha, você trabalhou duro para conseguir isso, 97 00:07:27,113 --> 00:07:30,158 e as pessoas votaram em você porque eles podem ver 98 00:07:30,241 --> 00:07:32,118 que você tem capacidade de liderança 99 00:07:32,201 --> 00:07:34,662 e todos os ingredientes de um grande xerife. 100 00:07:34,745 --> 00:07:36,247 Eles sabem eles podem confiar em você. 101 00:07:37,373 --> 00:07:39,542 E se Eu não posso confiar em mim mesmo? 102 00:07:39,625 --> 00:07:42,211 Você só assumiu o máximo carga por um mês e meio. 103 00:07:42,295 --> 00:07:43,713 Vá com calma em você mesmo. 104 00:07:43,796 --> 00:07:46,924 Você tem esse TEPT ou o que quer que seja, 105 00:07:47,008 --> 00:07:48,384 e você tem que trabalhe com isso. 106 00:07:49,218 --> 00:07:51,554 Eu não tenho TEPT, pai. 107 00:07:51,637 --> 00:07:53,473 Eu me arrependo. 108 00:07:53,556 --> 00:07:55,600 Ei, pegue um pouco meu café especial 109 00:07:55,683 --> 00:07:58,478 de volta à estação para Billy e Sharon. 110 00:07:58,561 --> 00:08:01,481 Aqui, pegue o meu. Pegue minha garrafa térmica. Está cheio. 111 00:08:03,316 --> 00:08:05,485 -Até mais, pai. -Tudo bem, garoto. 112 00:08:14,869 --> 00:08:16,954 Criamos um bom homem, Helen. 113 00:08:17,622 --> 00:08:18,998 Principalmente você. 114 00:08:20,166 --> 00:08:21,667 Ele está sofrendo. 115 00:08:23,544 --> 00:08:25,463 Estou fazendo o melhor que posso. 116 00:08:32,178 --> 00:08:35,556 Agora, o mais importante. Você sempre trata uma arma como se ela estivesse carregada. 117 00:08:35,640 --> 00:08:37,141 Nunca aponte em qualquer outra pessoa. 118 00:08:37,225 --> 00:08:38,851 Nunca aponte para qualquer parte você mesmo, certo? 119 00:08:38,935 --> 00:08:40,436 -OK. -OK. 120 00:08:41,354 --> 00:08:43,814 Agora, aninhe isso bem no seu ombro, 121 00:08:43,898 --> 00:08:45,900 mantenha o dedo fora do gatilho até que você esteja pronto. 122 00:08:45,983 --> 00:08:47,818 Você está pronto? Agora você vai mirar. 123 00:08:49,612 --> 00:08:52,490 Mire no alvo. Respire fundo. 124 00:08:52,573 --> 00:08:55,576 Coloque seu dedo no gatilho e no fogo. 125 00:08:57,161 --> 00:08:59,497 Bom trabalho! Muito bom. 126 00:09:00,289 --> 00:09:02,083 -Como você está se sentindo? -Bom. 127 00:09:02,166 --> 00:09:05,962 Bom. Tudo bem, até a próxima. [risos] 128 00:09:08,673 --> 00:09:10,424 Olá, xerife. 129 00:09:10,508 --> 00:09:12,260 Bom dia, Cássia. 130 00:09:12,343 --> 00:09:13,970 Manhã. 131 00:09:14,053 --> 00:09:16,138 Você quer, ah, me mostre o que você tem? 132 00:09:51,215 --> 00:09:52,341 Mostrar. 133 00:09:54,969 --> 00:09:56,095 Hum. 134 00:10:12,320 --> 00:10:13,446 Até mais. 135 00:10:15,197 --> 00:10:16,490 Sim, claro. 136 00:10:41,807 --> 00:10:43,768 Ótimo churrasco, Ezra. Te encontro mais tarde. 137 00:10:43,851 --> 00:10:44,810 Ok, querido. 138 00:10:44,894 --> 00:10:46,395 -Até mais, Cass. -Tchau. 139 00:10:47,396 --> 00:10:48,939 Obrigado, Esdras. 140 00:10:49,023 --> 00:10:50,566 Eu vou guardar isso e vá para o restaurante. 141 00:10:50,650 --> 00:10:52,193 -Ah, vou levar isso para você. -Não, está tudo bem. 142 00:10:52,276 --> 00:10:54,070 Dan vai me matar se eu chegar atrasado novamente. 143 00:10:54,153 --> 00:10:56,906 Sim, você está certo. Ele irá. 144 00:11:47,248 --> 00:11:49,125 Oh, Dan vai ter uma vaca. 145 00:12:07,143 --> 00:12:09,145 [impressora zumbindo] 146 00:12:19,113 --> 00:12:21,198 [jogo apitando] 147 00:12:21,657 --> 00:12:23,784 [cachorro latindo] 148 00:12:24,910 --> 00:12:27,246 Palavra de quatro letras para saudação náutica. 149 00:12:27,788 --> 00:12:28,622 Olá. 150 00:12:28,706 --> 00:12:30,541 Olá. Obrigado, xerife. 151 00:12:32,209 --> 00:12:33,919 Como estavam as panquecas? 152 00:12:34,003 --> 00:12:36,088 Bom. Você sentiu falta. 153 00:12:38,174 --> 00:12:39,884 Cumprimentos de Esdras. 154 00:12:39,967 --> 00:12:41,302 [Sharon] Ah. 155 00:12:41,385 --> 00:12:42,511 Bem na hora. 156 00:12:46,056 --> 00:12:47,391 Quem é ele? 157 00:12:47,475 --> 00:12:50,144 Sem licença, sem identificação. Recusa-se a dar seu nome. 158 00:12:58,527 --> 00:13:01,822 -Algum tipo de pregador? -Sim, se estiver, ele é um caído. 159 00:13:04,909 --> 00:13:08,329 -O que ele fez? -Eu o observei passando de 100 em 67. 160 00:13:08,412 --> 00:13:11,540 Veículo está registrado para uma Kimberly Sinclair. 161 00:13:11,624 --> 00:13:14,043 -Não me parece muito com uma Kimberly. -[Billy] Uh-uh. 162 00:13:14,126 --> 00:13:17,546 Acontece que Sinclair foi sequestrado em um posto de gasolina nos arredores de Chicago há dois dias. 163 00:13:17,630 --> 00:13:19,006 Ela ficou inconsciente. 164 00:13:19,089 --> 00:13:20,424 Assalto, excesso de velocidade, 165 00:13:20,508 --> 00:13:22,551 dirigindo através das fronteiras estaduais com um carro roubado. 166 00:13:22,635 --> 00:13:23,677 Sem identificação. 167 00:13:23,761 --> 00:13:25,554 E resistir à prisão. 168 00:13:25,638 --> 00:13:28,140 Ele achou uma ideia fofa tentar fugir de mim, hein? 169 00:13:29,391 --> 00:13:31,977 Correndo de você ou outra pessoa. 170 00:13:32,561 --> 00:13:34,688 [telefone tocando] 171 00:13:36,857 --> 00:13:39,693 Estação do xerife em terreno elevado. Sharon Doyle falando. 172 00:13:41,529 --> 00:13:42,655 Hum-hmm. 173 00:13:42,738 --> 00:13:43,906 Você verifica as impressões digitais dele? 174 00:13:43,989 --> 00:13:45,282 Hum-hmm. Esperando para recuperá-los. 175 00:13:45,366 --> 00:13:47,785 Até então, talvez não se envolva. 176 00:13:49,161 --> 00:13:50,913 Otis disse ele pegou um carro. 177 00:13:50,996 --> 00:13:52,790 estou assumindo era aquele que ele dirigia. 178 00:13:52,873 --> 00:13:55,501 Sim, sim, eu o tive rebocá-lo para sua loja. 179 00:13:55,584 --> 00:13:58,712 Oh, o que me lembra, eu preciso dar uma ligação para ele. Meu carro está com problemas. 180 00:13:58,796 --> 00:14:01,507 Nada mais a fazer por enquanto. Bom trabalho. 181 00:14:03,384 --> 00:14:04,969 -Aproveitar. -Obrigado. 182 00:14:05,052 --> 00:14:07,805 [Sharon] E, hum, qual é a marca do carro? 183 00:14:07,888 --> 00:14:10,224 OK. E a localização? 184 00:14:11,058 --> 00:14:13,519 -Ah, Deus. Isso é bom. -Sim, é. 185 00:14:13,602 --> 00:14:15,229 [Sharon] Sim, vou ter alguém... 186 00:14:15,312 --> 00:14:18,065 -Esses novos? -Yeah, yeah. 187 00:14:19,108 --> 00:14:21,485 Cascavel real e genuína. O que você acha? 188 00:14:21,569 --> 00:14:23,237 Legal, Billy. Eles combinam com você. 189 00:14:23,320 --> 00:14:24,822 -Obrigado. -Eles estão a caminho. 190 00:14:24,905 --> 00:14:28,033 [telefone vibrando, bebê chorando] 191 00:14:28,117 --> 00:14:30,202 Desculpe, desculpe. 192 00:14:30,286 --> 00:14:31,871 [risos] Desculpe. 193 00:14:31,954 --> 00:14:33,998 O jeito de Angela ser engraçada. 194 00:14:34,081 --> 00:14:35,875 E qual era o seu nome, senhor? 195 00:14:35,958 --> 00:14:37,459 Olá? 196 00:14:39,712 --> 00:14:41,088 O que foi isso? 197 00:14:41,171 --> 00:14:43,299 SUV quebrado foi avistado pela antiga pedreira. 198 00:14:43,382 --> 00:14:46,176 -Quem ligou? -Chamador desconhecido, sem identificação. 199 00:14:48,679 --> 00:14:51,098 -Onde disseram que estava o SUV, exatamente? -Abaixo do blefe. 200 00:14:51,181 --> 00:14:54,184 -Dizem que foi abandonado? -Não mencionei pessoas, apenas um SUV. 201 00:14:54,268 --> 00:14:56,353 Eu irei por ali no meu caminho para casa. 202 00:14:58,105 --> 00:15:01,859 Você sabe, se eu tiver sorte, Angela estará de bom humor quando chego lá. 203 00:15:01,942 --> 00:15:04,778 -[risos] Duvido. -Sim, não brinca. 204 00:15:04,862 --> 00:15:07,031 Deus conhece essa gravidez está me matando. 205 00:15:07,114 --> 00:15:10,159 Deus sabe que você deveria ir para casa para sua esposa. 206 00:15:10,701 --> 00:15:12,077 Vá se foder, idiota. 207 00:15:12,161 --> 00:15:13,746 [zomba] 208 00:15:16,165 --> 00:15:19,001 Não se envolva. Desculpe. Tudo bem. 209 00:15:20,836 --> 00:15:22,171 [risos] 210 00:15:23,088 --> 00:15:24,465 Eu o avisei. 211 00:15:26,842 --> 00:15:30,012 Deus só ajuda aqueles que se ajudam. 212 00:15:46,946 --> 00:15:50,032 Eu sei, eu sei. Desculpe, Dan. 213 00:15:50,115 --> 00:15:52,618 Ezra faria toda a limpeza sozinho se eu não ajudasse. 214 00:15:52,701 --> 00:15:54,745 Sim, bem, o trabalho provavelmente seria bom para ele. 215 00:15:54,828 --> 00:15:56,747 E todos mudariam. 216 00:16:00,417 --> 00:16:01,919 -Ele está de mau humor hoje. -Hum. 217 00:16:13,931 --> 00:16:15,849 Não, não. A coisa do bebê foi engraçada. 218 00:16:16,642 --> 00:16:18,394 Sim, disparou na estação. 219 00:16:18,477 --> 00:16:19,478 Todos riram. 220 00:16:19,561 --> 00:16:21,438 [rindo] Ah, é mesmo? 221 00:16:21,522 --> 00:16:23,691 Que vergonha. 222 00:16:24,817 --> 00:16:26,068 Oh meu Deus. 223 00:16:27,194 --> 00:16:28,696 O bebê apenas chutou. 224 00:16:28,779 --> 00:16:32,741 -Ah, eu gostaria de poder estar aí. -Eu também. Ele também. 225 00:16:34,034 --> 00:16:38,372 Desculpe por ontem à noite. Meus hormônios... 226 00:16:38,455 --> 00:16:41,875 Então você tem certeza de que está bem com minha mãe vindo para ficar? 227 00:16:41,959 --> 00:16:43,669 Yeah, yeah. Querido, está tudo bem. 228 00:16:43,752 --> 00:16:46,922 Isso sempre esteve bem desde o início. Eu amo sua mãe. 229 00:16:47,006 --> 00:16:49,842 E eu sinto muito. Eu não deveria ter dito isso sobre ela. 230 00:16:49,925 --> 00:16:53,554 -Eu não quis dizer isso. -A propósito, o quarto parece ótimo. 231 00:16:53,637 --> 00:16:56,932 A cor é incrível. Eu amo, amo, amo isso. 232 00:16:57,016 --> 00:16:59,977 Sim? Bom. Estou tão feliz, querido. 233 00:17:00,060 --> 00:17:01,812 [diálogo distorcido] 234 00:17:02,396 --> 00:17:03,397 Billy? 235 00:17:05,691 --> 00:17:08,694 Olá? Ângela? 236 00:17:09,278 --> 00:17:10,738 [bipando] 237 00:17:10,821 --> 00:17:12,614 Droga. 238 00:17:12,698 --> 00:17:14,116 [telefone toca, bipa] 239 00:17:25,419 --> 00:17:27,087 Vou pegar aquela torta para vocês. 240 00:17:30,466 --> 00:17:32,509 É para Sharon na estação. 241 00:17:33,343 --> 00:17:35,471 Talvez você queira assuma o controle. 242 00:17:37,306 --> 00:17:39,600 Bem, seria meu prazer. 243 00:17:41,143 --> 00:17:44,063 "Ele me faz deitar em pastos verdejantes." 244 00:17:46,398 --> 00:17:49,568 -Aqui você vai. - "Ele me conduz ao lado das águas tranquilas. 245 00:17:52,863 --> 00:17:55,157 Ele restaura minha alma." 246 00:17:57,284 --> 00:17:58,410 Xerife. 247 00:18:00,245 --> 00:18:02,456 Então você é um homem religioso, você é? 248 00:18:03,415 --> 00:18:04,958 Todo mundo está. 249 00:18:05,918 --> 00:18:08,420 Alguns simplesmente encontram Deus mais cedo do que outros. 250 00:18:09,254 --> 00:18:11,215 Eu estou supondo você o encontrou mais cedo. 251 00:18:13,592 --> 00:18:14,551 Não. 252 00:18:16,595 --> 00:18:18,013 Eu não posso dizer isso. 253 00:18:19,640 --> 00:18:21,767 Mas eu fiz antes que fosse tarde demais. 254 00:18:26,647 --> 00:18:29,691 Se eu não sair daqui antes desta noite, 255 00:18:29,775 --> 00:18:31,985 não haverá mais prédio para eu sair 256 00:18:32,069 --> 00:18:34,655 e não restará nenhuma cidade para você vigiar. 257 00:18:34,738 --> 00:18:36,031 Está certo? 258 00:18:36,865 --> 00:18:38,826 Você deve estar muito importante. 259 00:18:38,909 --> 00:18:40,369 Não, não estou. 260 00:18:42,412 --> 00:18:44,081 Para uma pessoa, eu sou. 261 00:18:44,164 --> 00:18:47,084 Parece para um homem de fé, você é um homem de decisões erradas. 262 00:18:47,167 --> 00:18:49,837 Ameaçando um oficial sendo um deles. 263 00:18:49,920 --> 00:18:52,923 Não é uma ameaça, é a verdade. 264 00:18:54,341 --> 00:18:56,093 Você não me quer aqui. 265 00:18:56,176 --> 00:18:58,095 A única maneira que você está andando daqui está algemado. 266 00:18:58,178 --> 00:19:01,181 Tudo bem, Sharon. Abaixe um pouco. 267 00:19:01,765 --> 00:19:03,475 Melhor não se envolver. 268 00:19:05,769 --> 00:19:07,729 Não aceite o que eu digo levemente. 269 00:19:15,654 --> 00:19:17,322 Não considero nada levianamente. 270 00:19:18,866 --> 00:19:21,535 -Venho trazendo presentes. -Deus te abençoe, Cassie. 271 00:19:21,618 --> 00:19:23,120 Claro, querido. 272 00:19:24,413 --> 00:19:26,206 -Ei. -Ei, xerife. 273 00:19:26,290 --> 00:19:29,376 -Posso roubar você por um segundo? -Claro. 274 00:19:29,459 --> 00:19:31,503 -Segure o forte. -[Sharon] Você acertou. 275 00:19:31,587 --> 00:19:33,130 Como está seu dia? 276 00:19:33,922 --> 00:19:35,382 -É interessante. -Mmm. 277 00:19:38,552 --> 00:19:39,636 -Parque? -Claro. 278 00:19:39,720 --> 00:19:40,846 Tudo bem. 279 00:19:47,519 --> 00:19:48,854 Que bom ver você. 280 00:19:50,063 --> 00:19:52,566 Ei, obrigado por me deixar te mostrar esta manhã. 281 00:19:52,649 --> 00:19:54,067 [risos] Não há como deixar isso. 282 00:19:54,151 --> 00:19:55,861 Você é um atirador melhor do que eu e você sabe disso. 283 00:19:55,944 --> 00:19:58,155 Bem, exijo uma revanche. 284 00:19:58,238 --> 00:20:00,699 Qualquer dia você fará isso. [risos] 285 00:20:02,367 --> 00:20:04,661 Ei, Terra para Jake. 286 00:20:05,495 --> 00:20:07,623 Desculpe. Sim, estou aqui. 287 00:20:08,457 --> 00:20:09,791 Você está bem? 288 00:20:10,459 --> 00:20:12,294 Sim, estou bem. 289 00:20:13,170 --> 00:20:15,214 Você sabe, você pode falar comigo. 290 00:20:15,297 --> 00:20:18,508 Eu sei que esse trabalho exige muito em seus ombros, 291 00:20:18,592 --> 00:20:19,968 e por mais que você queira, 292 00:20:20,052 --> 00:20:22,054 não é saudável para engarrafar tudo dentro. 293 00:20:22,137 --> 00:20:24,389 Eu agradeço, Cássia. 294 00:20:24,473 --> 00:20:26,808 Você é a pessoa mais gentil Eu já conheci, mas-- 295 00:20:26,892 --> 00:20:28,227 Sim, eu quero. 296 00:20:29,519 --> 00:20:31,605 É meio que meu trabalho. 297 00:20:31,688 --> 00:20:34,358 Só não conte ao Dan. Ele é um verdadeiro chefe ciumento. 298 00:20:34,441 --> 00:20:35,734 [ambos rindo] 299 00:20:36,109 --> 00:20:37,194 Sim, senhora. 300 00:20:37,986 --> 00:20:39,988 Mensagem recebida alto e claro. 301 00:20:40,072 --> 00:20:42,407 Bom. Quero dizer. 302 00:20:42,491 --> 00:20:44,284 Caso você não tenha consegui passar 303 00:20:44,368 --> 00:20:47,329 tão lindamente grosso seu crânio, 304 00:20:47,996 --> 00:20:49,957 Eu meio que gosto de você. 305 00:20:50,958 --> 00:20:53,585 E estou aqui, sempre. 306 00:20:54,753 --> 00:20:56,713 Você não é o único que passou por alguma merda. 307 00:20:56,797 --> 00:20:58,048 Oh sim? 308 00:20:58,131 --> 00:20:59,341 Sim. 309 00:21:00,842 --> 00:21:02,594 Ouça, xerife, Eu tenho que ir. 310 00:21:02,678 --> 00:21:05,555 Eu tenho um encontro muito quente que Preciso me preparar para esta noite. 311 00:21:05,639 --> 00:21:08,100 -Oh sério? Com quem? -Hum-hmm. 312 00:21:08,183 --> 00:21:10,477 Bem, você não faria gostaria de saber? 313 00:22:03,280 --> 00:22:04,406 Olá? 314 00:22:07,409 --> 00:22:10,662 Deputado Giles com o Alto Departamento do Xerife Terrestre. 315 00:22:16,209 --> 00:22:17,336 Illinois? 316 00:22:37,272 --> 00:22:38,106 [tiro] 317 00:22:38,190 --> 00:22:39,608 [grita] 318 00:22:39,691 --> 00:22:41,026 Foda-se! Porra! 319 00:22:42,319 --> 00:22:43,653 Porra! [ofegante] 320 00:22:44,404 --> 00:22:45,530 [tiro] 321 00:22:46,114 --> 00:22:47,491 [Billy gemendo] 322 00:22:49,242 --> 00:22:51,995 [ofegante, gemendo] 323 00:22:54,331 --> 00:22:55,832 [choramingando] 324 00:23:07,344 --> 00:23:09,429 Ah, não, não, não! 325 00:23:11,306 --> 00:23:12,557 [gritando] 326 00:23:12,641 --> 00:23:14,726 Não há lugar nenhum para você rastejar. 327 00:23:14,810 --> 00:23:16,937 Ah, por favor, por favor, por favor! 328 00:23:17,020 --> 00:23:19,648 Por favor, Eu vou ser pai! 329 00:23:19,731 --> 00:23:21,733 Ah, eu matei muitos papais. 330 00:23:21,817 --> 00:23:23,777 O que você quer? 331 00:23:23,860 --> 00:23:27,823 Você está mantendo um homem em sua prisão pelo nome de Nathaniel Matheson. 332 00:23:27,906 --> 00:23:31,118 -Não sei quem é. -Eu sei quem ele é. 333 00:23:31,201 --> 00:23:35,122 O que não sei é quantos de vocês, deputados, existem. 334 00:23:35,205 --> 00:23:36,915 Eu não vou te contar. 335 00:23:36,998 --> 00:23:38,458 Vá se foder. 336 00:23:41,044 --> 00:23:42,838 [gritando] 337 00:23:42,921 --> 00:23:45,841 -"Vai se foder" é um número, Albert? -Eu não acho. 338 00:23:45,924 --> 00:23:48,385 "Vá se foder" não é um número. 339 00:23:48,468 --> 00:23:51,263 Um, dois, três, quatro. Esses são números. 340 00:23:51,346 --> 00:23:53,598 -Quantos? -Não sei, não sei! 341 00:23:54,724 --> 00:23:55,934 Sim, você quer. 342 00:23:57,018 --> 00:23:59,312 [gaguejando] Doze. São 12! Somos 12. 343 00:23:59,396 --> 00:24:01,189 Eu, hum, e Sharon... 344 00:24:07,737 --> 00:24:09,698 Isso é para o "vai se foder". 345 00:24:10,824 --> 00:24:13,326 -Vamos! -Vamos precisar de mais músculos. 346 00:24:13,910 --> 00:24:15,620 [suspira] Ligue para Cyrus. 347 00:24:16,329 --> 00:24:18,165 Diga-lhe que precisamos de mais homens. 348 00:24:25,547 --> 00:24:26,673 Nenhum sinal. 349 00:24:28,550 --> 00:24:30,469 -[Billy gemendo] -Boas botas. 350 00:24:33,889 --> 00:24:37,809 Entre. Vamos levar o carro deste jovem. Griff, você dirige. 351 00:24:45,650 --> 00:24:47,068 Você se sente familiarizado? 352 00:24:48,820 --> 00:24:50,447 [o motor dá partida] 353 00:25:12,802 --> 00:25:14,137 [telefone tocando] 354 00:25:16,056 --> 00:25:19,226 Estação do Xerife em Terreno Alto, Sharon Doyle falando. 355 00:25:19,893 --> 00:25:21,061 Espere um segundo. 356 00:25:21,978 --> 00:25:22,938 Registros estaduais. 357 00:25:24,898 --> 00:25:27,067 [telefone toca] 358 00:25:28,777 --> 00:25:30,195 Xerife Wilcott. 359 00:25:31,404 --> 00:25:33,448 Sim, meu vice os enviou. 360 00:25:37,410 --> 00:25:39,704 Entendi. Obrigado. 361 00:25:43,917 --> 00:25:45,418 Então quem é ele? 362 00:25:45,502 --> 00:25:47,045 Nathaniel Matheson. 363 00:25:49,714 --> 00:25:51,800 Eu conheço esse nome. 364 00:25:55,595 --> 00:25:59,641 Por que não desistir de quem você é? Você sabia que iríamos identificá-lo mais cedo ou mais tarde. 365 00:26:01,685 --> 00:26:04,062 Mais tarde parecia a melhor opção. 366 00:26:12,862 --> 00:26:14,906 Oh meu Deus. 367 00:26:19,452 --> 00:26:22,289 Agora você sabe por que você tem que me deixar ir. 368 00:26:24,958 --> 00:26:27,377 Billy deveria ter feito check-in agora. Você poderia ligar para ele? 369 00:26:27,460 --> 00:26:29,713 Isso não está certo. Ele é algum tipo de testemunha. 370 00:26:29,796 --> 00:26:31,172 Ele não deveria estar aqui. 371 00:26:31,256 --> 00:26:33,758 Sharon, por favor ligue para Billy. 372 00:26:33,842 --> 00:26:35,302 Eu disse a você. 373 00:26:36,177 --> 00:26:38,179 Eu não deveria estar aqui. 374 00:26:38,263 --> 00:26:40,348 Por que você roubou aquele carro? 375 00:26:41,182 --> 00:26:42,309 Eu não. 376 00:26:43,143 --> 00:26:45,228 Mas eu peguei dos homens que o fizeram. 377 00:26:45,312 --> 00:26:48,481 Não é isso que estou perguntando. Por que você está correndo? 378 00:26:50,609 --> 00:26:52,861 Não tive escolha. 379 00:26:54,446 --> 00:26:55,697 [Sharon] Ei, Billy? 380 00:26:56,448 --> 00:26:58,074 Você responde? É Sharon. 381 00:27:00,327 --> 00:27:03,163 Billy, responda. 382 00:27:03,747 --> 00:27:05,498 Billy, você está copiando? 383 00:27:06,416 --> 00:27:07,626 Ele não está respondendo. 384 00:27:08,168 --> 00:27:09,377 Tente o celular dele. 385 00:27:10,670 --> 00:27:11,796 [bipando] 386 00:27:14,549 --> 00:27:16,676 [linha tocando] 387 00:27:21,389 --> 00:27:24,267 -[bipa] -Ei, esse é o Billy. Deixe uma mensagem após o bipe. 388 00:27:24,351 --> 00:27:25,894 [bipa] 389 00:27:25,977 --> 00:27:28,229 Ei, Billy, é a Sharon. Você pode fazer o check-in? 390 00:27:28,313 --> 00:27:30,523 O que aconteceu para aquele veículo deficiente? 391 00:27:33,777 --> 00:27:35,654 Foi direto para o correio de voz. 392 00:27:39,824 --> 00:27:41,409 Devíamos ligar para os federais. 393 00:27:42,452 --> 00:27:43,662 Essa é uma boa ideia. 394 00:27:43,745 --> 00:27:45,997 Ligue para o escritório de campo do FBI em Chicago, 395 00:27:46,081 --> 00:27:47,374 diga a eles estamos segurando o Sr. Matheson. 396 00:27:48,416 --> 00:27:50,210 Deixe-os cuidar disso. 397 00:27:50,293 --> 00:27:52,170 Tenho certeza que eles estão cientes. 398 00:27:52,253 --> 00:27:54,673 Ligue para Ângela. Veja se Billy está lá. 399 00:27:54,756 --> 00:27:57,384 Ela pode estar com a cabeça toda torcida e ele se esqueceu de verificar novamente. 400 00:27:57,467 --> 00:27:59,969 vou dar uma volta até os blefes. 401 00:28:00,053 --> 00:28:02,347 Melhor você sentar aí e leia seu livro. 402 00:28:03,723 --> 00:28:04,974 Não fale com ela. 403 00:28:23,910 --> 00:28:25,245 Estou com fome. 404 00:28:26,871 --> 00:28:29,207 Ele disse para não falar comigo. 405 00:28:29,290 --> 00:28:31,418 Que parte disso você não entendeu? 406 00:28:33,461 --> 00:28:34,587 [teclado bipando] 407 00:28:37,632 --> 00:28:41,428 Sim, preciso falar com o agente encarregado de Nathaniel Matheson. 408 00:28:42,011 --> 00:28:43,847 Sim, eu aguento. 409 00:28:45,724 --> 00:28:47,934 [Marcus] Esse é o carro dele à frente. Estacionar. 410 00:28:56,609 --> 00:28:58,111 [sino da estação toca] 411 00:29:02,699 --> 00:29:04,576 -Ei, Billy. -Ei, senhor. [risos] 412 00:29:04,659 --> 00:29:06,745 Você tem carne seca? 413 00:29:06,828 --> 00:29:09,748 Você está convidado a dar uma olhada por dentro. Estarei com você em um minuto. 414 00:29:09,831 --> 00:29:13,126 Ei, ei, ei. E quanto à loteria ingressos? Você vende loteria aí? 415 00:29:13,209 --> 00:29:15,503 Você pode querer mova essa mão, filho. 416 00:29:18,214 --> 00:29:23,178 Ei, Billy! Aquele carro que eu reboquei para você saída 67 esta manhã, está ali. 417 00:29:23,261 --> 00:29:24,804 Quem diabos é você? 418 00:29:28,141 --> 00:29:30,226 Ele deveria ter me pegado um charque, cara. 419 00:29:44,199 --> 00:29:45,533 Encha os tanques. 420 00:29:52,332 --> 00:29:54,459 Eu não gosto deste carro. 421 00:29:56,795 --> 00:29:59,005 Cyrus está enviando alguns caras fora de Denver. 422 00:30:00,131 --> 00:30:02,592 Dê-me uma mão. Vamos levá-lo para dentro. 423 00:30:10,099 --> 00:30:11,810 [o motor dá partida] 424 00:30:42,298 --> 00:30:44,342 [música country tocando] 425 00:30:44,425 --> 00:30:47,595 ♪ Garota, ouça Eu vou te contar ♪ 426 00:30:48,638 --> 00:30:51,641 ♪ Que vaqueiro Realmente gosta ♪ 427 00:30:51,724 --> 00:30:53,768 [a música continua tocando] 428 00:30:53,852 --> 00:30:57,647 Nick é um bom homem, Mary Anne. Bom homem. Ele, eu não sei. 429 00:31:01,609 --> 00:31:02,735 Ei. 430 00:31:03,653 --> 00:31:05,989 -Como foi? -Boa participação. Sentimos sua falta. 431 00:31:06,072 --> 00:31:07,866 -Você está bonita. -Eu ia dizer que você está linda. 432 00:31:07,949 --> 00:31:10,243 Bem, isso é bom. Nós dois parecemos bem. 433 00:31:11,119 --> 00:31:13,371 -Rosie, meu buquê. -Aqui está, xerife. 434 00:31:14,455 --> 00:31:18,251 O que aconteceria se eu quisesse um hambúrguer e uma Coca? 435 00:31:18,334 --> 00:31:19,711 Ela desmaiaria. 436 00:31:19,794 --> 00:31:20,753 [risos] 437 00:31:20,837 --> 00:31:22,505 -É isso que você quer? -Não. 438 00:31:23,381 --> 00:31:24,757 Não. 439 00:31:24,841 --> 00:31:26,801 -Não, café e torta, sou eu. -Sim. 440 00:31:27,677 --> 00:31:29,429 Como vai com você e Jake? 441 00:31:29,512 --> 00:31:33,558 Ele é durão quebrar, seu filho, 442 00:31:33,641 --> 00:31:36,227 mas ele tem um coração de ouro. 443 00:31:36,311 --> 00:31:37,979 Acho que ele vale o esforço. 444 00:31:38,062 --> 00:31:39,772 Deus te abençoe, Cássia. 445 00:31:40,648 --> 00:31:43,443 Você sabe, há mal neste mundo. 446 00:31:45,361 --> 00:31:47,447 E um policial enfrenta isso todos os dias 447 00:31:47,530 --> 00:31:50,199 e suas famílias muitas vezes pagam o preço. 448 00:31:50,283 --> 00:31:51,743 Você pensa você está pronto para isso? 449 00:31:52,327 --> 00:31:53,453 Eu sou. 450 00:31:54,412 --> 00:31:56,080 Sou mais durão do que pareço, Esdras. 451 00:31:57,999 --> 00:31:59,459 Posso te perguntar uma coisa? 452 00:31:59,542 --> 00:32:01,002 Claro. 453 00:32:01,628 --> 00:32:03,838 As cicatrizes nas costas de Jake... 454 00:32:05,173 --> 00:32:07,050 Quero perguntar, mas não... 455 00:32:09,552 --> 00:32:12,263 Só queria que ele confiasse em mim o suficiente para abrir. 456 00:32:12,347 --> 00:32:16,684 Há muita coisa que ele está carregando que ele não fala. 457 00:32:17,602 --> 00:32:20,730 Não é meu lugar para falar por Jake. 458 00:32:24,442 --> 00:32:29,656 Quando ele era um Ranger, ele estava em responsável por sua equipe e salvou vidas. 459 00:32:31,157 --> 00:32:35,078 Mas ele tomou decisões que perdeu alguns também. 460 00:32:36,079 --> 00:32:37,497 Eu vi as medalhas no celeiro 461 00:32:37,580 --> 00:32:40,291 e percebi que havia uma história aí. 462 00:32:40,375 --> 00:32:43,836 Medalhas não podem substituir a vida daqueles homens. 463 00:32:43,920 --> 00:32:46,631 E isso é muito o que está acontecendo com ele, eu acho. 464 00:32:46,714 --> 00:32:47,840 Sim. 465 00:32:48,758 --> 00:32:49,968 Obrigado. 466 00:32:50,426 --> 00:32:51,844 Sim. 467 00:32:52,929 --> 00:32:54,764 Só para você saber, 468 00:32:54,847 --> 00:32:57,100 Tenho planos para ele e para mim. 469 00:32:58,017 --> 00:32:59,686 -Ah, você quer? -Hum-hmm. 470 00:32:59,769 --> 00:33:00,895 Bem... 471 00:33:02,814 --> 00:33:07,151 Cassie, se aquele jovem não ajoelhe-se logo... 472 00:33:09,112 --> 00:33:10,989 talvez eu precise eu mesmo pergunto a você. 473 00:33:12,031 --> 00:33:13,741 Bem, eu poderia apenas tenho que dizer sim. 474 00:33:14,742 --> 00:33:16,244 Boa sorte para você, querido. 475 00:33:16,327 --> 00:33:18,079 Quando vocês dois tiverem terminei de sonhar, 476 00:33:18,162 --> 00:33:19,747 eles poderiam use uma mão ali. 477 00:33:19,831 --> 00:33:20,957 Sim, senhora. 478 00:33:29,966 --> 00:33:31,134 Sharon. 479 00:33:31,217 --> 00:33:32,677 Xerife. 480 00:33:32,760 --> 00:33:35,555 -Você teve notícias do Billy? -Nem um pio. Falei com Ângela. 481 00:33:35,638 --> 00:33:38,725 Ela disse que ele ligou para ela, mas perdeu a recepção. Ela está muito preocupada. 482 00:33:38,808 --> 00:33:41,060 Isso não é típico dele. Você acha que eu deveria ligar para Ben 483 00:33:41,144 --> 00:33:43,146 e diga a ele para conhecer você dessa maneira só por precaução? 484 00:33:43,229 --> 00:33:46,399 Sim, é um bom pensamento. Qual é a notícia sobre Chicago? 485 00:33:46,482 --> 00:33:47,984 Os federais disseram eles sabem que o pegamos. 486 00:33:48,067 --> 00:33:50,194 Suas impressões foram sinalizadas quando eles foram executados. 487 00:33:50,278 --> 00:33:52,655 Estou esperando uma ligação com o marechal dos EUA agora. 488 00:33:52,739 --> 00:33:54,741 -Eles deveriam buscá-lo. -OK. 489 00:33:54,824 --> 00:33:56,826 Obrigado por fazer as ligações. 490 00:33:56,909 --> 00:33:59,370 Estou quase no local. Eu te aviso, tudo bem? 491 00:33:59,454 --> 00:34:02,749 -Xerife? -[distorcida] Sharon? Você aí? Sharon. 492 00:34:02,832 --> 00:34:04,542 Sharon, você aí? 493 00:34:21,476 --> 00:34:23,061 Você vai comer isso? 494 00:34:25,521 --> 00:34:26,647 Esse? 495 00:34:34,822 --> 00:34:37,658 -Você é um assassino. -Alguns não merecem viver. 496 00:34:37,742 --> 00:34:42,538 Você e esse Novak importaram drogas que matou inúmeras pessoas inocentes. 497 00:34:42,622 --> 00:34:44,791 E já fiz muito pior. 498 00:34:45,666 --> 00:34:48,461 -Eu possuo isso. -Isso é muito grande da sua parte. 499 00:34:48,544 --> 00:34:50,713 Ele virá atrás de mim. 500 00:34:51,714 --> 00:34:53,132 Ninguém sabe que você está aqui. 501 00:34:53,216 --> 00:34:54,926 Não seja ingênuo. 502 00:34:56,094 --> 00:34:58,930 Você não quer nenhuma parte da tempestade de merda que está chegando. 503 00:35:07,647 --> 00:35:09,315 [motor desligado] 504 00:35:37,927 --> 00:35:40,471 [bebê chorando] 505 00:35:44,976 --> 00:35:46,102 Billy? 506 00:35:47,645 --> 00:35:48,771 Billy! 507 00:35:49,605 --> 00:35:52,942 [o choro continua] 508 00:35:57,530 --> 00:36:00,324 Th-Th-Eles estão vindo para o prisioneiro. 509 00:36:01,409 --> 00:36:02,827 Há um monte deles. 510 00:36:02,910 --> 00:36:07,415 Por favor, diga a Angela que eu sinto muito 511 00:36:07,498 --> 00:36:11,085 Eu não poderei estar lá para ela e nosso filho. 512 00:36:12,587 --> 00:36:13,921 Por favor, cuide deles. 513 00:36:15,214 --> 00:36:17,675 Você é o único homem em quem confio. 514 00:36:20,303 --> 00:36:22,680 [tossindo, soluçando] 515 00:36:22,763 --> 00:36:24,849 Diga a eles que eu... 516 00:36:29,520 --> 00:36:30,855 [fungando] 517 00:37:12,521 --> 00:37:14,023 Olá. Sente-se onde quiser. 518 00:37:14,106 --> 00:37:16,192 O cardápio está na mesa. Estarei com você em um minuto. 519 00:37:28,329 --> 00:37:31,040 -Certamente é bom ver rostos novos por aqui de vez em quando. -[Rosie] Hum-hmm. 520 00:37:31,123 --> 00:37:33,459 Depende dos rostos, eu pensaria. 521 00:37:36,295 --> 00:37:40,258 Só estou dizendo, isso me lembra há um mundo inteiro lá fora. 522 00:37:40,341 --> 00:37:42,468 Há muita coisa ruim naquele mundo, Cassie. 523 00:37:42,551 --> 00:37:44,720 Sim, talvez. 524 00:37:44,804 --> 00:37:47,807 -Tem muita coisa boa também, se você decidir ver. -Você é uma boa pessoa. 525 00:37:47,890 --> 00:37:52,186 Não ligue para ele, Cassie. Ele nasceu desconfiado. Está no sangue dele. 526 00:37:57,525 --> 00:37:59,485 Bem-vindo ao Dan's. O que posso pegar para você? 527 00:38:00,361 --> 00:38:02,697 [Marcus] Você pode nos dê dois minutos? 528 00:38:48,659 --> 00:38:50,828 Sharon. Sharon, você lê? 529 00:38:52,455 --> 00:38:53,789 Sharon, você lê? 530 00:38:54,665 --> 00:38:56,083 Sharon, responda! 531 00:38:56,667 --> 00:38:58,002 Sharon, você lê? 532 00:39:02,423 --> 00:39:03,924 Sharon! 533 00:39:05,134 --> 00:39:06,510 [sirene tocando] 534 00:39:14,352 --> 00:39:15,561 [suspira] 535 00:39:16,896 --> 00:39:18,647 Preciso mijar. 536 00:39:21,108 --> 00:39:22,693 Seja um bom menino, Ezra. 537 00:39:22,777 --> 00:39:24,945 -Você tem banheiro? -Na esquina, à esquerda. 538 00:39:25,029 --> 00:39:27,114 Basta balançar a alça se isso lhe dá ataques. 539 00:39:30,618 --> 00:39:32,036 [risos] 540 00:39:39,418 --> 00:39:40,920 Eu não pude ajudar, mas... 541 00:39:42,838 --> 00:39:44,507 Eu vi você olhando para nós. 542 00:39:44,590 --> 00:39:46,509 Já nos conhecemos? 543 00:39:47,885 --> 00:39:49,387 Eu não acredito nisso. 544 00:39:51,806 --> 00:39:53,516 Olha, eu entendi. 545 00:39:53,599 --> 00:39:57,269 Estranhos provavelmente não são nenhum muito comum por aqui, né? 546 00:39:58,479 --> 00:40:00,314 Estamos apenas com fome e com sede. 547 00:40:02,108 --> 00:40:06,487 Estaremos fora do seu alcance e em breve estaremos a caminho. 548 00:40:08,280 --> 00:40:09,281 Parece bom? 549 00:40:09,365 --> 00:40:12,660 Parece incrível. 550 00:40:13,369 --> 00:40:14,537 Nós vamos conseguir, uh... 551 00:40:15,788 --> 00:40:17,706 hambúrgueres, batatas fritas e Coca-Cola. 552 00:40:17,790 --> 00:40:19,458 Como vocês querem os hambúrgueres? 553 00:40:20,835 --> 00:40:23,170 Bem, como você gosta deles, 554 00:40:24,255 --> 00:40:25,381 Cássia? 555 00:40:25,464 --> 00:40:27,091 Médio bem. 556 00:40:27,842 --> 00:40:29,635 Parece incrível. 557 00:40:39,061 --> 00:40:40,104 Esdras. 558 00:40:41,105 --> 00:40:42,731 -Estamos bem? -Sim. 559 00:40:43,649 --> 00:40:45,860 Obrigado. Obrigado, Dan. 560 00:40:48,320 --> 00:40:50,072 Os meninos serão meninos. 561 00:40:51,198 --> 00:40:53,284 Uma vez um xerife, sempre um xerife. 562 00:40:58,706 --> 00:41:00,332 [telefone tocando] 563 00:41:00,416 --> 00:41:03,294 Estação do xerife em terreno elevado. Aqui é Sharon Doyle falando. 564 00:41:03,377 --> 00:41:06,172 Sra. Marechal dos EUA Eliot aqui. 565 00:41:07,298 --> 00:41:08,924 Escritório de campo do FBI em St. 566 00:41:09,008 --> 00:41:11,218 diz que você tem um prisioneiro precisa de transporte? 567 00:41:11,302 --> 00:41:13,679 Um Nathaniel Matheson? 568 00:41:13,762 --> 00:41:15,347 Isso mesmo. Estou esperando sua ligação. 569 00:41:15,431 --> 00:41:16,849 Sim, desculpe por isso. 570 00:41:16,932 --> 00:41:19,268 As coisas podem ficar um pouco agitado por aqui. 571 00:41:19,351 --> 00:41:22,021 Mas estou a caminho agora, então devo estar lá em algumas horas. 572 00:41:22,104 --> 00:41:24,023 Ansioso por você tirá-lo de nossas mãos. 573 00:41:24,106 --> 00:41:26,525 Obrigado, Sra. Doyle. Vejo você em breve. 574 00:41:34,783 --> 00:41:37,661 -[Marcus] Fale comigo. -Ele ainda está na delegacia. 575 00:41:41,290 --> 00:41:42,416 [telefone bipa] 576 00:41:47,546 --> 00:41:50,633 -Precisa que eu fique por aqui? -Uh, acho que você colocou o temor de Deus neles. 577 00:41:50,716 --> 00:41:53,636 Você pode ligar para Jake ou para mim, se quiser. tipo, se houver algum problema. 578 00:41:53,719 --> 00:41:55,846 Não, não haverá qualquer problema. 579 00:42:00,768 --> 00:42:04,271 Olá, Maria Ana. Torta para você e seu namorado. 580 00:42:09,568 --> 00:42:12,196 Eu não sei sobre o jogo. 581 00:42:12,279 --> 00:42:14,323 Talvez possamos, você sabe, 582 00:42:15,032 --> 00:42:16,951 faça algum tipo de plano. 583 00:42:17,034 --> 00:42:19,870 Talvez um filme ou algo assim. 584 00:42:19,954 --> 00:42:21,914 -Parece legal. -Sim. 585 00:42:24,500 --> 00:42:26,085 Vejo você em breve. 586 00:42:48,232 --> 00:42:50,109 -Este é o seu carro? -[Alberto] Oi. 587 00:42:52,236 --> 00:42:53,237 Essa coisa? 588 00:42:53,320 --> 00:42:55,322 [risos] 589 00:42:55,406 --> 00:42:56,699 Isso mesmo. 590 00:42:56,782 --> 00:42:58,450 O que vocês estão fazendo, garotos tão longe de casa, 591 00:42:58,534 --> 00:43:00,452 se você não se importa que eu pergunte? 592 00:43:00,536 --> 00:43:02,955 [imita disparo de rifle] Viagem de caça. [risos] 593 00:43:03,038 --> 00:43:04,999 Belo carro para uma viagem de caça. 594 00:43:06,000 --> 00:43:08,210 -O que você está caçando? -Mulheres. 595 00:43:09,962 --> 00:43:11,839 [risos] 596 00:43:13,299 --> 00:43:15,593 É uma piada. Estamos a caminho de Las Vegas. 597 00:43:15,676 --> 00:43:17,469 Você sabe, despedida de solteiro. 598 00:43:19,471 --> 00:43:21,181 Você faz muitas perguntas. 599 00:43:22,016 --> 00:43:24,059 O quê, você é policial ou algo assim? 600 00:43:27,479 --> 00:43:28,606 Não. 601 00:43:30,524 --> 00:43:32,318 Tenha um bom dia. 602 00:43:32,860 --> 00:43:33,986 Você também. 603 00:43:52,463 --> 00:43:54,214 [sirenes tocando] 604 00:43:56,508 --> 00:43:58,719 [Sharon] Xerife. Entre, xerife. Você me leu? 605 00:43:59,553 --> 00:44:01,138 Sim. Sharon, estou aqui. 606 00:44:01,221 --> 00:44:04,391 Ouvido do marechal dos EUA. Deve estar aqui em algumas horas. 607 00:44:04,475 --> 00:44:05,768 Você encontrou Billy? 608 00:44:05,851 --> 00:44:07,144 Sim. 609 00:44:08,270 --> 00:44:09,396 Onde ele estava? 610 00:44:13,067 --> 00:44:14,985 Jake, você pode me ouvir? 611 00:44:18,864 --> 00:44:19,990 Jake. 612 00:44:20,574 --> 00:44:21,700 Eu ouço você. 613 00:44:23,952 --> 00:44:25,996 Eu vou te contar tudo quando eu chegar lá. 614 00:44:29,750 --> 00:44:30,876 Jake? 615 00:44:32,378 --> 00:44:33,545 Jake! 616 00:44:41,345 --> 00:44:42,596 -Tchau, Rosie. -[Rosie] Tchau agora. 617 00:44:42,680 --> 00:44:43,764 Vocês se divertem esta noite. 618 00:44:43,847 --> 00:44:45,599 Ah, nós vamos. Vá, Leões da Montanha! 619 00:44:45,683 --> 00:44:47,518 [Rosie] A cidade inteira estará no jogo hoje à noite. 620 00:44:48,852 --> 00:44:50,521 Querido, é melhor você ir embora. 621 00:44:50,604 --> 00:44:53,774 Consiga um bom lugar no jogo. Estará lotado. 622 00:44:53,857 --> 00:44:57,069 Senhores, meu turno terminou. Rosie terminará de cuidar de vocês. 623 00:44:57,152 --> 00:45:00,364 Palavra para os sábios, Dan aqui tem a melhor torta de nozes de todos os tempos. 624 00:45:02,783 --> 00:45:04,868 -Vamos aceitar a conta. -Tudo bem. 625 00:45:05,869 --> 00:45:07,037 Aqui você vai. 626 00:45:11,792 --> 00:45:13,252 Não estou interessado. 627 00:45:15,170 --> 00:45:17,381 Então, a menos que você pretenda ao perder alguns dedos-- 628 00:45:17,464 --> 00:45:19,007 É melhor você ir. 629 00:45:20,801 --> 00:45:22,636 Diga oi para Jake. 630 00:45:22,720 --> 00:45:24,179 Divirta-se! 631 00:45:24,263 --> 00:45:26,140 -Vá, Leões! -[Cassie] Tchau, Dan. Vejo você amanhã. 632 00:45:26,223 --> 00:45:27,850 [Dan] Bem cedo, certo? 633 00:45:27,933 --> 00:45:29,810 -[Cassie] Sim, bem cedo. -[Dan] Tudo bem. 634 00:45:29,893 --> 00:45:31,395 [telefone toca] 635 00:45:37,651 --> 00:45:41,155 -Bem, vejo que você está com o cheque. -Mudamos de ideia. 636 00:45:42,239 --> 00:45:45,284 Acho que teremos alguns daquela melhor torta de nozes 637 00:45:45,367 --> 00:45:47,911 ouvimos falar tão famosamente. 638 00:46:12,311 --> 00:46:14,480 Tique-taque diz o relógio. 639 00:46:15,564 --> 00:46:17,483 O relógio, ela está correndo. 640 00:46:22,279 --> 00:46:23,447 Vamos embora. 641 00:46:36,126 --> 00:46:37,586 Qual é o dano? 642 00:46:39,546 --> 00:46:40,672 Aí está. 643 00:46:45,135 --> 00:46:46,261 O xerife... 644 00:46:48,180 --> 00:46:49,723 que tipo de homem ele é? 645 00:46:49,807 --> 00:46:51,391 Eu não entendo. 646 00:46:52,768 --> 00:46:54,561 Você não entende palavras? 647 00:46:55,521 --> 00:46:56,980 Ou o que estou perguntando? 648 00:46:57,064 --> 00:46:58,732 Ei, amigo. 649 00:47:00,150 --> 00:47:01,443 Não há necessidade ser rude. 650 00:47:01,527 --> 00:47:04,988 Apenas tentando esclarecer, amigo. 651 00:47:08,909 --> 00:47:10,077 Está tudo bem, Dan. 652 00:47:11,203 --> 00:47:12,579 Não tenho medo de muita coisa. 653 00:47:12,663 --> 00:47:15,165 -Isso é um fato? -Como a maioria por aqui. 654 00:47:16,333 --> 00:47:18,168 Por que você está perguntando sobre o xerife, afinal? 655 00:47:19,545 --> 00:47:23,674 Bem, encontrei seu vice hoje cedo. 656 00:47:24,842 --> 00:47:27,219 Cara legal, pelo que pude perceber. Vou ser papai. 657 00:47:30,222 --> 00:47:34,601 Só queria saber se o xerife era nada parecido com ele. 658 00:47:35,435 --> 00:47:36,728 O que você se importa? 659 00:47:36,812 --> 00:47:39,523 Você está apenas de passagem, certo? 660 00:47:40,023 --> 00:47:41,817 [rindo] 661 00:47:45,737 --> 00:47:49,658 Para pessoas de cidade pequena, você com certeza não é hospitaleiro, não é? Hum? 662 00:47:50,742 --> 00:47:52,369 Eu acho que é hora você sai. 663 00:47:52,452 --> 00:47:55,873 Quero dizer, Ainda não paguei minha conta. 664 00:47:56,790 --> 00:47:58,375 Ei, ei, ei. 665 00:48:00,335 --> 00:48:01,837 Você ouviu o homem. 666 00:48:04,131 --> 00:48:05,257 Comece a caminhar. 667 00:48:08,594 --> 00:48:09,928 Este é por minha conta. 668 00:48:15,017 --> 00:48:18,478 Bem, você vai atirar naquela arma? 669 00:48:19,521 --> 00:48:21,815 eu acho isso depende de você. 670 00:48:24,401 --> 00:48:26,361 Seus amigos estão esperando por você lá fora. 671 00:48:28,447 --> 00:48:29,573 OK. 672 00:48:49,217 --> 00:48:50,552 Vá, Leões da Montanha. 673 00:49:03,482 --> 00:49:07,903 Aquela ligação que você recebeu esta manhã, sobre o veículo abandonado? 674 00:49:09,237 --> 00:49:10,656 Isso foi uma armação. 675 00:49:11,406 --> 00:49:12,908 Seu amigo está morto. 676 00:49:14,117 --> 00:49:16,328 Você tem que me deixar sair daqui, 677 00:49:16,411 --> 00:49:19,414 ou eles vão fazer esta cidade parece um inferno. 678 00:49:20,457 --> 00:49:24,419 Esses caras que estão atrás de mim? Eles são maus. 679 00:49:25,379 --> 00:49:28,382 Eles não vão parar por nada. Eles são o diabo. 680 00:49:28,465 --> 00:49:30,801 Eles vão virar esta cidade inteira de cabeça para baixo. 681 00:49:31,802 --> 00:49:34,346 Você está todo morto a menos que você me tire daqui. 682 00:49:34,429 --> 00:49:36,264 Você tem que me deixar sair daqui! 683 00:49:42,312 --> 00:49:44,272 Você me mata 684 00:49:44,356 --> 00:49:48,777 e o cara que matou seu amigo, ele foge de tudo. 685 00:49:58,412 --> 00:49:59,371 Sharon. 686 00:50:00,539 --> 00:50:02,332 Você quer me dizer o que está acontecendo aqui? 687 00:50:03,417 --> 00:50:05,544 -Billy está morto. -Eu te avisei. 688 00:50:05,627 --> 00:50:06,628 Cale-se. 689 00:50:08,255 --> 00:50:09,756 Jake ligou. 690 00:50:10,924 --> 00:50:13,427 E ele te disse Billy estava morto? 691 00:50:13,510 --> 00:50:15,303 Foi o que ele não disse. 692 00:50:16,513 --> 00:50:18,724 Ele não disse que estava bem. 693 00:50:19,349 --> 00:50:21,184 O que significa que ele não está. 694 00:50:25,564 --> 00:50:28,608 Sharon, me escute. Você não pode fazer isso. 695 00:50:33,572 --> 00:50:35,741 -Onde está Jake agora? -Ele está a caminho. 696 00:50:35,824 --> 00:50:37,075 OK. 697 00:50:38,118 --> 00:50:39,661 Então vamos esperar por ele 698 00:50:40,495 --> 00:50:42,789 e deixe-o nos contar o que está acontecendo. 699 00:50:43,999 --> 00:50:45,167 OK? 700 00:50:45,959 --> 00:50:47,419 Quem é esse cara? 701 00:50:47,502 --> 00:50:49,629 Billy o chamou de "idiota". 702 00:50:50,756 --> 00:50:53,133 -Qual o nome dele? -Nathaniel Matheson. 703 00:50:53,216 --> 00:50:55,427 Billy o prendeu esta manhã. 704 00:50:55,510 --> 00:50:57,179 Os marechais dos EUA estão chegando! 705 00:50:57,262 --> 00:51:00,849 Ok, então deixe-os lidar com isso. 706 00:51:02,392 --> 00:51:05,103 Eu conheço esse nome, Matheson. 707 00:51:07,481 --> 00:51:09,149 Apenas respire fundo. 708 00:51:09,941 --> 00:51:11,109 Vamos esperar por Jake, 709 00:51:11,193 --> 00:51:13,445 e veremos o que está acontecendo. 710 00:51:20,786 --> 00:51:22,329 Oh meu Deus. 711 00:51:23,955 --> 00:51:25,499 O que é? 712 00:51:30,253 --> 00:51:31,713 Ele está aqui para você. 713 00:51:36,843 --> 00:51:40,764 [Natanael] Meu Deus, meu Deus, por que você me abandonou? 714 00:51:42,140 --> 00:51:44,476 Por que você está tão longe de me ajudar? 715 00:51:45,060 --> 00:51:47,229 Não fique longe de mim, 716 00:51:47,312 --> 00:51:50,190 pois o problema está próximo e não há ninguém para ajudar. 717 00:51:52,234 --> 00:51:54,986 Muitos touros me cercaram. 718 00:51:55,070 --> 00:51:58,406 Touros fortes me cercaram. 719 00:51:58,490 --> 00:52:03,286 Eles ficaram boquiabertos comigo com suas bocas como um leão que despedaça e que ruge. 720 00:52:05,455 --> 00:52:06,957 Ó, meu Deus! 721 00:52:07,040 --> 00:52:11,002 Eu choro durante o dia, mas você não ouve. 722 00:52:11,962 --> 00:52:13,088 E à noite... 723 00:52:16,091 --> 00:52:17,050 Eu não estou em silêncio. 724 00:52:18,468 --> 00:52:20,303 eu estou derramado como água, 725 00:52:21,596 --> 00:52:24,349 e todos os meus ossos estão fora de sintonia. 726 00:52:24,432 --> 00:52:26,268 Meu coração derreteu como cera. 727 00:52:27,602 --> 00:52:29,938 Para os cães me envolveram. 728 00:52:31,022 --> 00:52:33,775 A assembléia dos ímpios me encerrou. 729 00:52:34,734 --> 00:52:37,988 Eles perfuraram minhas mãos e meus pés. 730 00:52:39,614 --> 00:52:40,824 Amém. 731 00:53:06,183 --> 00:53:07,559 [geme] 732 00:53:08,810 --> 00:53:11,104 Tudo que fiz foi perguntar uma pergunta amigável. 733 00:53:13,231 --> 00:53:15,150 Eu ia embora. 734 00:53:18,069 --> 00:53:20,155 Ia ser seu dia de sorte. 735 00:53:20,238 --> 00:53:21,656 Hum? 736 00:53:21,740 --> 00:53:23,366 eu vou matar 737 00:53:24,492 --> 00:53:26,411 o homem o xerife está segurando. 738 00:53:27,704 --> 00:53:32,918 Então eu vou matar o xerife e quem está com ele. 739 00:53:33,001 --> 00:53:37,339 E eu vou fazer isso por sua causa. 740 00:53:38,882 --> 00:53:43,345 Você sabe, uma coisa isso é pior do que estar morto... 741 00:53:45,555 --> 00:53:47,098 está desejando que você estivesse. 742 00:54:24,886 --> 00:54:26,388 Jake. 743 00:54:28,556 --> 00:54:29,683 Billy? 744 00:54:36,606 --> 00:54:39,192 Morto. Assassinado. 745 00:54:39,276 --> 00:54:40,652 [soluços] 746 00:54:41,861 --> 00:54:44,823 A viatura de Billy foi levada. Seu walkie também está faltando. 747 00:54:47,867 --> 00:54:49,619 eu acredito os homens que o mataram 748 00:54:50,412 --> 00:54:52,455 estão indo para cá para este homem. 749 00:54:52,539 --> 00:54:55,000 Eu vi que monstros assim são capazes. 750 00:54:55,083 --> 00:54:59,045 Terra arrasada. Mate tudo em seu caminho. 751 00:55:00,880 --> 00:55:04,676 Jake, filho, você sabe, Eu posso cuidar disso para você. 752 00:55:05,552 --> 00:55:08,221 Não, pai. Eu cuido disso. 753 00:55:08,305 --> 00:55:10,849 É meu trabalho, é minha responsabilidade. 754 00:55:12,225 --> 00:55:13,560 O que você está pensando? 755 00:55:13,643 --> 00:55:16,688 Não é seguro aqui para nós ou para a cidade. 756 00:55:16,771 --> 00:55:20,400 Vamos para a fazenda, mesmo que encontrem nós, nós controlamos o terreno. 757 00:55:20,483 --> 00:55:22,319 -E esse cara? -Estamos levando ele. 758 00:55:22,402 --> 00:55:25,113 Como eles têm o walkie-talkie do Billy, deste momento em diante escurecemos. 759 00:55:25,196 --> 00:55:27,866 -Sem comunicação por rádio. -Você está cometendo um erro. 760 00:55:27,949 --> 00:55:30,160 Coloque isso, vire-se. Coloque as mãos atrás das costas. 761 00:55:30,243 --> 00:55:33,288 Apenas deixe-me sair por aquela porta da frente. 762 00:55:34,080 --> 00:55:36,124 Coloque suas mãos pelas suas costas. 763 00:55:42,255 --> 00:55:43,381 Cássia. 764 00:55:43,840 --> 00:55:45,008 O que está acontecendo? 765 00:55:46,551 --> 00:55:49,012 -Você não pode estar aqui. -O que você quer dizer com não posso? 766 00:55:49,095 --> 00:55:50,347 Isso é sangue? 767 00:55:51,139 --> 00:55:52,515 [Ezra] Ele está certo, Cassie. 768 00:55:52,599 --> 00:55:54,351 Isso é sangue. Eu-eu não vou a lugar nenhum 769 00:55:54,434 --> 00:55:56,311 até que alguém me diga o que diabos está acontecendo aqui. 770 00:55:56,394 --> 00:55:58,271 Existem pessoas muito más vindo pegar esse homem. 771 00:55:58,355 --> 00:55:59,814 Haverá muitos problemas, Cass. 772 00:55:59,898 --> 00:56:02,442 Você tem que ir para casa, por favor. 773 00:56:02,525 --> 00:56:04,402 Ah, você deve estar brincando comigo. 774 00:56:04,486 --> 00:56:06,821 -Não há como fugir e se esconder deles. -Não estou fazendo nada. 775 00:56:06,905 --> 00:56:09,949 Eu não sou o único a fazer más decisões por aqui. 776 00:56:16,581 --> 00:56:19,042 -[Jake] Vamos. -Devo ir para a fazenda também? 777 00:56:19,125 --> 00:56:21,002 [Jake] Sharon, vá para casa. 778 00:56:21,086 --> 00:56:23,129 Chame os marechais. Diga-lhes para nos encontrarem no rancho. 779 00:56:23,213 --> 00:56:24,339 OK. 780 00:56:27,133 --> 00:56:29,552 Jake, aqui. Estarei logo atrás de você. 781 00:56:32,806 --> 00:56:35,558 Isso não faz nenhum sentido, mas por favor faça o que estou pedindo. Ir para casa. 782 00:56:35,642 --> 00:56:37,560 Você não pode simplesmente me exclua disso. 783 00:56:37,644 --> 00:56:39,437 Te ligo mais tarde e explique tudo. 784 00:56:39,521 --> 00:56:41,189 Por favor, vá para casa. 785 00:56:44,943 --> 00:56:45,944 Jake! 786 00:56:48,571 --> 00:56:50,907 Esta é Sharon Doyle de Estação do xerife em terreno elevado. 787 00:56:50,990 --> 00:56:53,076 Estou tentando alcançar Marechal dos EUA Eliot. 788 00:56:54,411 --> 00:56:55,995 Por favor, peça para ele me ligar. 789 00:56:57,038 --> 00:56:58,206 É urgente. 790 00:57:03,920 --> 00:57:05,338 Sim, ele tem meu número. 791 00:57:05,422 --> 00:57:07,215 Estou indo para o rancho. 792 00:57:07,298 --> 00:57:09,968 Não, você não está. Você vai fazer o que Jake lhe disse para fazer. 793 00:57:10,051 --> 00:57:13,596 A menos que você pretenda me amarrar a um árvore esta noite, vou para aquele rancho. 794 00:57:13,680 --> 00:57:16,307 Droga, Cássia! Você é tão teimoso quanto a mãe de Jake. 795 00:57:20,603 --> 00:57:21,771 Entre na minha caminhonete. 796 00:57:27,652 --> 00:57:29,195 eu vou levar esse elogio. 797 00:57:30,822 --> 00:57:32,615 [o motor dá partida] 798 00:57:45,170 --> 00:57:46,838 [motor girando] 799 00:57:46,921 --> 00:57:48,047 Vamos. 800 00:57:50,550 --> 00:57:52,051 Caramba! 801 00:58:25,627 --> 00:58:28,922 [tocando] 802 00:58:29,005 --> 00:58:31,549 Estação do xerife em terreno elevado. Sharon Doyle falando. 803 00:58:32,884 --> 00:58:35,887 -Olá? -Sharon, é Rosie. 804 00:58:35,970 --> 00:58:38,223 Estou no meu carro fora da lanchonete. 805 00:58:38,306 --> 00:58:40,225 Eles estão mortos. 806 00:58:40,308 --> 00:58:41,893 Eles mataram todos eles. 807 00:58:41,976 --> 00:58:43,102 Eles mataram quem? 808 00:58:43,853 --> 00:58:45,104 Você está ferido? 809 00:58:50,360 --> 00:58:51,945 Eu preciso do xerife. 810 00:58:52,028 --> 00:58:53,363 Ele foi para o rancho. 811 00:58:53,446 --> 00:58:55,114 Eles vão matá-lo. 812 00:58:56,824 --> 00:58:58,451 Ok, Rosie. 813 00:58:58,535 --> 00:59:02,205 Vou buscar ajuda para você, ok? Apenas fique onde está. 814 00:59:04,832 --> 00:59:06,251 [telefone apitando] 815 00:59:09,128 --> 00:59:12,173 [batendo alto] 816 00:59:50,545 --> 00:59:52,463 Ah, Natanael. 817 01:00:40,470 --> 01:00:41,554 [suspira] 818 01:00:41,638 --> 01:00:42,597 [grita] 819 01:01:00,948 --> 01:01:02,116 [Nathaniel grunhe] 820 01:01:06,496 --> 01:01:07,747 [Jake] Vamos. 821 01:01:17,298 --> 01:01:18,424 Sente-se. 822 01:01:32,146 --> 01:01:33,606 [tiro] 823 01:02:14,313 --> 01:02:16,107 [grunhindo] 824 01:02:21,821 --> 01:02:24,198 Não culpe seu pai. Eu não estava aceitando um não como resposta. 825 01:02:24,282 --> 01:02:27,702 Cassie, se esses homens vierem aqui, pessoas vão morrer. 826 01:02:27,785 --> 01:02:30,788 E não vou ficar sentado em casa esperando para uma ligação como a que a esposa de Billy vai receber. 827 01:02:30,872 --> 01:02:32,874 -Cássia... -Eu posso ajudar e você sabe disso. 828 01:02:34,542 --> 01:02:37,128 Feche todas as cortinas. Apague todas as luzes. 829 01:02:37,211 --> 01:02:39,046 Eu posso fazer mais do que cortinas, Jake. 830 01:02:40,798 --> 01:02:42,425 Olha, Jake. 831 01:02:42,508 --> 01:02:44,719 O que diabos ela está fazendo aqui? Você ouviu o que eu disse a ela! 832 01:02:44,802 --> 01:02:47,054 Ela é louca por você e ela vê que você está com problemas. 833 01:02:47,138 --> 01:02:49,056 Para detê-la, Eu teria que impedi-la fisicamente. 834 01:02:49,140 --> 01:02:50,850 -É isso que você quer? -Entre em casa. 835 01:02:50,933 --> 01:02:52,059 Jake, esteja seguro. 836 01:03:07,241 --> 01:03:09,368 Melhor fazer a sua paz, velho. 837 01:03:10,328 --> 01:03:11,788 A morte está chegando. 838 01:03:11,871 --> 01:03:14,290 Vem para todos, eventualmente. 839 01:03:14,373 --> 01:03:16,751 Não precisava vir esta noite. 840 01:03:37,939 --> 01:03:39,065 Aqui. 841 01:03:41,984 --> 01:03:43,569 Você deve realmente amá-lo. 842 01:03:45,863 --> 01:03:47,198 Ou você está louco. 843 01:03:47,865 --> 01:03:49,283 Ou ambos. 844 01:03:49,367 --> 01:03:51,869 Você não poderia ter acabou de fazer o que você disse? 845 01:03:51,953 --> 01:03:55,873 Eu nunca iria ver um tribunal. Marcus estava se certificando disso. 846 01:03:57,542 --> 01:04:00,086 Não precisava ser assim. O xerife poderia simplesmente ter me deixado ir. 847 01:04:00,169 --> 01:04:01,629 Ele não poderia ter feito isso. 848 01:04:02,380 --> 01:04:04,006 Não é quem ele é. 849 01:04:05,550 --> 01:04:07,677 -Ele é tolo. -Ele não é bobo. 850 01:04:09,095 --> 01:04:10,513 Ele é o tipo de homem com a integridade para 851 01:04:10,596 --> 01:04:12,431 colocar sua vida em risco pelo que é certo. 852 01:04:12,515 --> 01:04:14,392 Ele está colocando todas as suas vidas em risco. 853 01:04:14,475 --> 01:04:16,018 Estou aqui por opção. 854 01:04:16,644 --> 01:04:18,062 O pai dele também. 855 01:04:19,480 --> 01:04:20,898 Ao contrário de alguns, 856 01:04:21,899 --> 01:04:24,819 pessoal por aqui manter suas convicções. 857 01:04:34,704 --> 01:04:37,164 -Eles estão a caminho. -Ele é o diabo. 858 01:04:37,248 --> 01:04:39,333 Vocês três não consigo parar. 859 01:04:40,501 --> 01:04:42,545 -Dê-me uma arma. -Não vou te dar uma arma. 860 01:04:42,628 --> 01:04:44,547 Marcus me quer morto. 861 01:04:44,630 --> 01:04:47,174 Mesmo se eu quisesse para negociar suas vidas pelas minhas, 862 01:04:47,258 --> 01:04:50,303 ele colocou uma bala na minha cabeça e o seu. 863 01:04:50,386 --> 01:04:52,096 Estamos aqui porque sou uma ameaça para ele. 864 01:04:52,179 --> 01:04:54,181 Estamos aqui porque você estava acelerando pela minha cidade. 865 01:04:54,265 --> 01:04:56,976 Eu estava testemunhando contra ele para minha filha. 866 01:04:58,185 --> 01:05:01,606 Eu fiz uma promessa a Deus quando ela nasceu 867 01:05:01,689 --> 01:05:06,861 que eu faria uma coisa boa na minha vida para que ela pudesse se orgulhar de seu pai. 868 01:05:09,113 --> 01:05:11,324 Me dê essa chance no resgate. 869 01:05:12,408 --> 01:05:13,534 Deixe-me ajudar. 870 01:05:14,368 --> 01:05:15,494 Dê-me uma arma. 871 01:05:22,793 --> 01:05:24,045 Jake... 872 01:05:28,549 --> 01:05:32,053 não há como dizer o que está acontecendo acontecer lá esta noite, 873 01:05:32,887 --> 01:05:34,180 como isso vai acabar. 874 01:05:34,263 --> 01:05:36,265 Eu só quero dizer, 875 01:05:36,349 --> 01:05:38,517 Estou tão orgulhoso de você, filho. 876 01:05:39,560 --> 01:05:41,687 Eu sei, pai. Eu sei. 877 01:05:42,897 --> 01:05:44,982 -Estou muito orgulhoso de você também. -Mais uma coisa. 878 01:05:45,775 --> 01:05:48,402 Cassie é uma boa mulher, o melhor. 879 01:05:48,486 --> 01:05:50,154 Você não vai encontrar outra como ela. 880 01:05:51,364 --> 01:05:53,741 É isso. Isso é tudo que tenho. 881 01:06:09,507 --> 01:06:11,175 O Senhor é meu pastor. 882 01:06:12,134 --> 01:06:13,636 Eu não vou querer. 883 01:06:22,228 --> 01:06:25,606 Ele me faz deitar em pastos verdejantes. 884 01:06:35,199 --> 01:06:37,535 Ele me guia ao lado das águas paradas. 885 01:06:39,203 --> 01:06:42,081 Ele restaura minha alma. 886 01:06:42,164 --> 01:06:47,878 Ele me guia pelos caminhos da justiça por amor do seu nome. 887 01:06:47,962 --> 01:06:51,257 Embora eu ande pelo vale da sombra da morte, 888 01:06:51,340 --> 01:06:55,177 Não temerei nenhum mal: pois tu estás comigo. 889 01:06:56,721 --> 01:07:00,391 Teu cajado e tua vara, eles me confortam. 890 01:07:00,474 --> 01:07:05,563 Preparas uma mesa diante de mim na presença dos meus inimigos... 891 01:07:05,646 --> 01:07:07,648 -[Cassie] Esdras? -[Esdras] O quê? 892 01:07:07,732 --> 01:07:10,359 -O que ele está fazendo lá fora? -[Ezra] Ele não está conosco agora, Cassie. 893 01:07:10,443 --> 01:07:13,154 Ele está no passado, travando outra batalha. 894 01:07:13,237 --> 01:07:17,742 Tu ungiste minha cabeça com óleo. Meu copo transborda. 895 01:07:18,617 --> 01:07:22,079 Certamente, bondade e misericórdia 896 01:07:23,080 --> 01:07:26,667 me seguirá por todos os dias da minha vida. 897 01:07:26,751 --> 01:07:30,421 E eu habitarei a Casa do Senhor para sempre. 898 01:07:32,381 --> 01:07:33,507 Amém. 899 01:07:50,232 --> 01:07:51,609 Ele precisa de uma arma. 900 01:07:51,692 --> 01:07:54,320 -O que? -Você tem que confiar em mim, pai. 901 01:07:54,403 --> 01:07:57,114 -Dê-lhe uma arma. -Jake, você tem certeza disso? 902 01:07:57,198 --> 01:08:01,285 "O inimigo do meu inimigo é meu amigo." A Arte da Guerra. 903 01:08:02,453 --> 01:08:03,412 OK. 904 01:09:11,355 --> 01:09:13,649 No andar de cima e à direita. Nós cobriremos as costas. 905 01:09:13,732 --> 01:09:15,359 Cassie, você está comigo. 906 01:09:22,366 --> 01:09:24,618 Vá bater bem e diga a eles por que estamos aqui. 907 01:09:43,721 --> 01:09:44,972 [gemendo] 908 01:09:48,767 --> 01:09:50,895 -Cass, você fica por esta janela. -Tudo bem. 909 01:10:00,154 --> 01:10:02,907 O terreno está preparado! Cuidado com o seu passo! Vamos nos mover! 910 01:10:17,046 --> 01:10:18,547 Agora estou chateado. 911 01:10:22,092 --> 01:10:23,844 Tire isso da minha cara. 912 01:11:43,507 --> 01:11:46,010 Atiradores em cima! Acenda! 913 01:12:09,450 --> 01:12:11,744 [gritando] 914 01:12:16,957 --> 01:12:19,293 Vá, vá, vá! Por aqui! 915 01:12:34,391 --> 01:12:35,768 Por que eles pararam de atirar? 916 01:12:38,937 --> 01:12:40,022 Devíamos nos mudar. 917 01:12:40,105 --> 01:12:41,315 -Cássia! -Jake. 918 01:12:41,398 --> 01:12:42,649 -Fique aí. -[Ezra] Jake. 919 01:12:42,733 --> 01:12:44,485 -Você está machucado? -Não, estamos bem. 920 01:12:44,568 --> 01:12:46,320 -Você está bem? -Sim. 921 01:12:46,403 --> 01:12:49,656 -[guincho de feedback] -[Marcus no alto-falante] Xerife Wilcott. 922 01:12:51,200 --> 01:12:53,369 Meu nome é Marcus Novak. 923 01:12:53,452 --> 01:12:56,830 Nathaniel deve ter avisado você Eu estava vindo, hein? 924 01:12:56,914 --> 01:12:58,999 Você não deu ouvidos ao aviso dele. 925 01:12:59,083 --> 01:13:01,794 A menos que você entregue Nathaniel para mim, 926 01:13:02,628 --> 01:13:04,213 todos aqueles que estão com você, 927 01:13:04,296 --> 01:13:07,508 todos vocês aí sofrerá o destino do seu deputado. 928 01:13:09,093 --> 01:13:10,928 Ah, e ele implorou por sua vida. 929 01:13:12,554 --> 01:13:14,431 Como uma criança assustada. 930 01:13:16,016 --> 01:13:19,103 Assim como a jovem você deixou para trás. 931 01:13:20,312 --> 01:13:22,272 Qual era o nome dela? 932 01:13:23,816 --> 01:13:24,942 Oh sim... 933 01:13:26,819 --> 01:13:27,945 Sharon. 934 01:13:29,571 --> 01:13:31,281 Sharon Doyle. 935 01:13:37,996 --> 01:13:39,665 Eles morreram dolorosamente 936 01:13:40,666 --> 01:13:42,126 e lentamente 937 01:13:43,127 --> 01:13:44,962 assim como todos vocês, 938 01:13:45,045 --> 01:13:48,173 se aquele Judas não estiver aqui em três minutos. 939 01:13:51,635 --> 01:13:55,597 As mortes de quem estava na casa estará na sua cabeça, xerife. 940 01:13:56,390 --> 01:13:58,142 E eu vou te matar por último. 941 01:13:58,225 --> 01:14:00,477 Não deixe ele entre na sua cabeça. 942 01:14:00,561 --> 01:14:02,271 Nós só podemos segurá-lo por tanto tempo. 943 01:14:07,401 --> 01:14:08,819 Eu o conheço. 944 01:14:08,902 --> 01:14:11,321 Ele não vai parar até que estejamos todos mortos. 945 01:14:12,448 --> 01:14:14,491 [Marco] Cansei de ser caridoso. 946 01:14:15,534 --> 01:14:17,369 Você tem cinco segundos. 947 01:14:20,747 --> 01:14:23,667 Cassie, há um tanque de gasolina do outro lado a estrada entre os SUVs. 948 01:14:23,750 --> 01:14:25,002 Nele. 949 01:14:26,253 --> 01:14:27,379 Cinco... 950 01:14:28,338 --> 01:14:29,381 É o único que existe. 951 01:14:32,384 --> 01:14:33,510 Quatro... 952 01:14:36,096 --> 01:14:37,514 Três... 953 01:14:37,598 --> 01:14:39,475 Quando você ver, atire. 954 01:14:40,642 --> 01:14:41,727 Dois... 955 01:14:41,810 --> 01:14:43,020 -[Jake] Cassie... -Estou procurando. 956 01:14:45,898 --> 01:14:46,857 Um. 957 01:14:55,657 --> 01:14:56,992 [expira] 958 01:15:04,500 --> 01:15:07,252 Eles vão fazer tudo eles podem invadir este lugar. 959 01:15:07,336 --> 01:15:09,838 -Eu só quero dizer no caso-- -Ei. 960 01:15:09,922 --> 01:15:12,799 Você e eu ainda temos muito da vida para vivermos juntos. 961 01:15:12,883 --> 01:15:15,010 Eu não pretendo conseguir roubado disso esta noite. 962 01:15:16,011 --> 01:15:18,805 Eu te amo, Cássia. Eu nunca digo isso, mas eu digo. 963 01:15:19,306 --> 01:15:20,849 Eu sei. 964 01:15:20,933 --> 01:15:22,142 E eu também te amo. 965 01:15:22,893 --> 01:15:24,311 Me desculpe Eu estive tão... 966 01:15:25,395 --> 01:15:27,523 eu tenho carregado muitas dúvidas, mas... 967 01:15:28,398 --> 01:15:29,775 Eu terminei com isso agora. 968 01:15:30,609 --> 01:15:31,735 Estou aqui. 969 01:15:38,033 --> 01:15:39,576 Tome posição. 970 01:15:51,421 --> 01:15:52,631 Eles estão em movimento. 971 01:16:50,564 --> 01:16:51,773 Temos que nos espalhar. 972 01:16:51,857 --> 01:16:53,650 -Suba. -Meu? 973 01:16:53,734 --> 01:16:55,068 Vocês dois, vão. 974 01:16:55,152 --> 01:16:56,862 -Vá, vá! -OK. 975 01:16:57,529 --> 01:16:58,697 Entendi. 976 01:19:30,307 --> 01:19:31,767 [Cassie gritando] 977 01:19:51,036 --> 01:19:52,162 [suspiros] 978 01:20:11,348 --> 01:20:12,849 Maldito velho! 979 01:20:15,435 --> 01:20:16,645 [grita] 980 01:20:19,397 --> 01:20:20,524 Não. 981 01:20:21,566 --> 01:20:22,692 Foda-se. 982 01:20:24,986 --> 01:20:26,154 [Esdras geme] 983 01:20:26,238 --> 01:20:27,322 Esdras. 984 01:20:27,405 --> 01:20:28,949 Ei, você está bem? 985 01:20:29,741 --> 01:20:31,576 Eu vou ficar bem. 986 01:20:50,428 --> 01:20:51,721 [gemendo] 987 01:20:54,599 --> 01:20:58,436 Ah, Natanael! 988 01:21:00,146 --> 01:21:02,357 O camponês Eu me transformei em um rei! 989 01:21:02,440 --> 01:21:05,652 Você estava comendo fora do lixo quando te conheci. 990 01:21:06,403 --> 01:21:08,572 Eu tratei você como um irmão! 991 01:21:09,906 --> 01:21:12,868 E este é o agradecimento Eu entendo, né? 992 01:21:12,951 --> 01:21:15,120 Me esfaqueando lá atrás! 993 01:21:15,203 --> 01:21:17,038 Você não assumiu 994 01:21:17,122 --> 01:21:20,542 que eu usaria todos os influência à minha disposição 995 01:21:20,625 --> 01:21:25,755 para ter certeza de que eu te fumei e esmagou você como um maldito inseto? 996 01:21:30,802 --> 01:21:33,221 Você não tem alma, Marcus! 997 01:21:35,015 --> 01:21:37,392 Pode ser tarde demais para minha salvação. 998 01:21:37,475 --> 01:21:41,897 Mas, como Deus é minha testemunha, para meu filho, 999 01:21:41,980 --> 01:21:44,566 embora eu ande pelo vale da sombra da morte, 1000 01:21:44,649 --> 01:21:46,151 Não temerei nenhum mal! 1001 01:21:46,234 --> 01:21:48,653 [Marcus ri] 1002 01:21:49,112 --> 01:21:50,238 Deus? 1003 01:21:51,323 --> 01:21:52,532 Almas? 1004 01:21:53,742 --> 01:21:55,327 Não existe Deus! 1005 01:21:56,453 --> 01:21:58,163 E não há almas. 1006 01:21:59,039 --> 01:22:02,751 Somente os fortes e os fracos! 1007 01:22:03,793 --> 01:22:06,546 E eu vou caminhar pelo seu vale, Nathaniel, 1008 01:22:06,630 --> 01:22:09,716 e eu vou arrancar seu maldito coração! 1009 01:22:09,799 --> 01:22:15,138 E eu vou pregar na cruz do Deus que você adora! 1010 01:22:18,058 --> 01:22:21,311 [ambos grunhindo] 1011 01:22:23,021 --> 01:22:25,482 [gritando] 1012 01:22:25,565 --> 01:22:27,359 -[geme] -[ofegante] 1013 01:22:29,861 --> 01:22:34,074 [gemendo, suspiros] 1014 01:22:36,409 --> 01:22:37,702 [geme] 1015 01:22:39,496 --> 01:22:41,122 Largue sua arma. 1016 01:22:43,083 --> 01:22:46,670 -E se eu não fizer isso? -Eu atiro em você onde você estiver. 1017 01:22:56,596 --> 01:22:58,932 [Marcos rindo] 1018 01:22:59,683 --> 01:23:01,768 Seu vice tinha bom gosto. 1019 01:23:03,019 --> 01:23:04,729 Coloque suas mãos atrás de sua cabeça. 1020 01:23:19,869 --> 01:23:21,204 [tiro] 1021 01:23:41,891 --> 01:23:43,101 O que é isso? 1022 01:23:44,185 --> 01:23:45,687 -O que é aquilo? -Não sei. 1023 01:23:45,770 --> 01:23:46,896 Xerife? 1024 01:23:48,189 --> 01:23:50,025 Vocês estão bem aí? 1025 01:23:50,775 --> 01:23:52,152 -Clyde! -[Cassie ri] 1026 01:23:52,235 --> 01:23:53,611 Já volto. 1027 01:24:12,589 --> 01:24:13,882 Seu pai... 1028 01:24:18,678 --> 01:24:21,014 -Pop, você está bem? -Jakey. 1029 01:24:23,099 --> 01:24:25,185 Sim. Sim. 1030 01:24:26,144 --> 01:24:27,937 Natanael está bem? 1031 01:24:28,980 --> 01:24:30,482 Ele salvou minha vida. 1032 01:24:33,818 --> 01:24:35,111 [Esdras] Uh-huh. 1033 01:24:42,577 --> 01:24:44,245 Olha quem está aqui. 1034 01:24:47,540 --> 01:24:48,541 Rosie! 1035 01:24:48,625 --> 01:24:49,751 Ei. 1036 01:24:51,711 --> 01:24:53,254 -Como você está? -Sim, estamos bem. 1037 01:24:53,338 --> 01:24:55,548 Ah, Rosie. Olhe para você. 1038 01:24:55,632 --> 01:24:57,842 Tenho um pequeno pedaço do meu ombro. 1039 01:24:57,926 --> 01:24:59,761 [rindo] Caso contrário... 1040 01:24:59,844 --> 01:25:01,262 Xerife? 1041 01:25:08,770 --> 01:25:10,522 Ver? 1042 01:25:10,605 --> 01:25:12,440 Ele sabe quem você é agora. 1043 01:25:14,818 --> 01:25:15,944 Vamos ajudá-lo. 1044 01:25:23,493 --> 01:25:25,286 Todo mundo tudo bem aí, 1045 01:25:25,370 --> 01:25:28,498 então vamos nos mover todos esses caminhões fora daqui 1046 01:25:28,581 --> 01:25:30,750 e abrir espaço para a ambulância.